中國水網編者按 2013年1月，新年伊始，“中國水網2013年歐洲高端水務考察團”集結E20環境產業俱樂部中十位行業高端人士作為企業代表，共赴德國“第四屆中德環境論壇”，展開了中德環境深度交流及商務考察。借此契機，在分享德國環保企業經驗的同時，E20環境產業俱樂部企業代表也向德國展示了中國環保產業的活力，為中德國環保產業的合作發展創造了共贏空間。

2013年1月25日,德國柏林白雪皚皚，天氣寒冷，空氣清新。 

早上9點，第四屆中德環境論壇在柏林洲際酒店隆重召開。共有將近200名來自中德雙方的嘉賓出席論壇，中方派出將近80人的政府與企業代表團與會。 

第四屆中德環境論壇現場

開幕儀式上，德國聯邦環境、自然保護和核安全部國務秘書凱瑟琳娜-萊徹和中國環保部副部長周建先后致辭。 

凱瑟琳娜-萊徹女士首先對遠道而來的中國貴賓表示歡迎和問候。她在致辭中說，中德兩國的環境合作簽署了一系列重要協議，同時成功的以此為基礎，搭建了政治經濟合作的平臺。兩國多年平等的環境合作獲得了雙方認可，是成功的卓有成效的雙邊合作。她在介紹了兩國近年在環境領域取得的成績和面臨的挑戰之后提出：中德兩國現在都以發展綠色經濟為發展目標，而綠色經濟是實現可持續發展的重要手段。她很高興的希望論壇在此探討，如何建立一個綠色的包容性的經濟發展模式。她特別提到，企業是綠色發展的關鍵性的發動機。 

中國環保部副部長周建先生在致辭中，對德方的準備工作和辛勤勞動表示感謝。他說，中國一大批企業家和專家來到德國與德方同行見面交流，這是多年來的第一次，標志著中德環保領域的合作進入了新的起點。周建強調指出，當前的世界處在變革轉型期，中國環境保護進入了新的歷史階段。建立資源節約友好型社會，實現可持續發展，實現生產、生活、消費的綠色變革，已經成為國家意志和中共的執政理念，并得到13億中國人民的擁戴。十二五期間，中國環境保護事業的發展，使得中國可能成為世界最大的環保市場，對世界綠色產業發展產生深刻的影響。他說，我們對中國環境問題的復雜性、艱巨性和嚴峻現狀有著清醒的認識，期待中德成功的環境合作模式會為全球環境治理和改善作出貢獻。 

中德兩國環境部領導人的熱情而精彩的致辭，贏得了會場多次熱烈的掌聲。中德兩國環保合作開始于上個世紀90年代中期。在兩國政府總理和歷任環境部長的支持推動下，在環保領域開展了具體到20多個項目在內的一系列合作。將近20年來，雙方的合作已經從一般性人員交往與信息交流，延伸至政策法規、管理系統、環保產業領域的實質性合作。德國還一直是中國環境與發展國際合作委員會的主要捐助方之一。 

在論壇的主旨發言單元，德國亞太經濟委員會、德國歐綠保（ALBA）集團CEO阿歷克斯-施魏策爾博士、中國環境保護產業協會副秘書長郝淳分別進行了演講。 

阿歷克斯-施魏策爾博士在發言中提到，到2050年，世界人口將達到90億，地球和環境都將不堪重負。在上一周，我有機會在北京體會到霧霾污染的嚴重；而柏林的新鮮空氣，也是防治空氣污染取得的結果。我們有治理污染，改善環境的經驗，愿意與中方攜手合作，中國企業家的實干精神也尤其令我感動。 

郝淳副秘書長概況的介紹了中國環境保護產業近年的發展情況，并從9個方面逐一具體說明中國環境保護產業目前面臨的需求和商機。他表示非常歡迎外國企業進入中國的環保市場---這個全球最誘人的開放的市場。他特別希望，中德雙方企業在合作中收獲成功，取得雙贏。 

茶歇時，周建副部長和凱瑟琳娜-萊徹國務秘書高興的在一起交流敘談，親切握手，共同展望中德合作的前景。茶歇之后，進入綠色經濟展望單元。烏韋-泰斯林（中國大眾汽車集團理事會委員）、傅濤教授（清華大學環境學院環保產業研究所所長、中國水網/固廢網總編）、德克-梅斯納教授（德國發展研究院院長）、趙笠鈞（博天環境集團董事長）同時走上主席臺，從各自從事的業務和專業領域出發，以自身的感受和體會，共話綠色經濟發展。這是中德雙方行業和企業的無拘束的對話，臺上相互交流，臺上臺下互動，會場氣氛活躍，不時出現觀點的碰撞。 

中德環保行業代表共同展望綠色經濟

2013年第四屆中德論壇的主題是“邁向綠色經濟的環保政策與產業”。交流的范圍包括：生態標簽、環境服務業與綠色采購、土壤污染修復、循環經濟、資源效率與廢水管理等領域。回首前三次論壇主題，非常有助于了解中德環境合作的歷程。 

2003年12月，北京。首屆中德環境論壇，主題：可持續能源。論壇促進了兩國在環保、經濟領域的合作，增進和發展了兩國之間的友好關系。 

2006年1月，青島。第二屆中德環境論壇，主題：推動循環經濟、可持續能源技術與產業合作。論壇有力地推動了中德兩國政府、企業間的合作，尤其是在循環經濟與可再生能源領域的全面合作。 

2009年6月，佛山。第三屆中德環境論壇，主題：環境技術與環境保護產業發展。論壇有效地加強了中德政府、企業與科研機構在水和大氣、廢棄物管理與循環經濟、可持續能源與可持續交通、可持續發展融資等四個領域的交流與對話。 

中午，熱情的主人宴請了出席第四屆中德環境論壇的雙方嘉賓。下午13:30，第四屆中德環境論壇分為三場平行論壇繼續舉行。三場分論壇的內容分別是：生態標簽、環境服務業與綠色采購；土壤污染修復；循環經濟、資源效率與污水管理。 

在第三分論壇，來自中德兩國環境保護部的兩位司長進行了熱情洋溢的演講。德方是水管理、廢物管理及土壤保護司的司長黑爾格-溫登伯格博士，中方是科技標準司的司長趙英民。趙英民司長在演講中強調了兩個觀點：必須提高資源、能源和水資源的利用效率；過去是環境保護為經濟發展服務，現在應該是以環境保護優化經濟增長，優化就是提高效率。中國的環境管理正從生產環節向流通、投資、貿易、生態等深化發展，從污染控制向環境質量控制轉變，還必須強化經濟手段、法律手段和技術手段在環境管理中的作用。 

來自中國民營企業的代表---桑德集團董事長文一波，來自中國央企的代表---中冶集團建筑研究總院有限公司副總經理鄒元龍，也在第三分論壇分別就固廢和廢水管理、循環經濟和資源效率進行了專題演講。在第一和第二分論壇，除了德方的官員、專家和企業界演講嘉賓，中方演講嘉賓包括:中國環保部環境認證中心副主任李麗華、江蘇科行環保科技公司董事長劉懷平、北京雪迪龍科技公司董事長敖小強；中國環保部環境保護對外合作中心副主任李培、云南銀發環保集團董事長魏東、三清環境技術工程公司總經理徐小明。整整一下午的時間,盡管各分論壇議程安排都比較滿,但三個會場聽眾座無虛席，會議氣氛熱烈，發言踴躍。 

第四次中德環境論壇的最后一個單元是：關于未來的合作展望。談到未來，中德雙方的環保人士都顯得非常有信心，對未來充滿期望。德國亞太經濟委員會常務主任弗里德林-施特拉克認為，發展中的中國會越來越國際化，中國的環境保護也會越來越國際化，這是非常積極的因素，會幫助說服歐洲方面某些懷疑論者。德方希望對中國的環境治理發揮積極的重要的作用。中國環保部對外合作中心副主任李培從三方面概括此次論壇：論壇是中德環境合作的轉折點，一是雙方的合作會持續進行下去；二是中方今后會有更多的投入以推動合作；三是合作機制的變化,將會發展成為環境伙伴式的合作關系。她后來透露，論壇結束以后，德方將撥款400萬歐元資助雙方開展進一步的合作。 

德國柏林地處北緯52度。下午，天很早就開始暗了下來。17:00多，2013年德國柏林第四屆中德環境論壇結束了會議議程。意猶未盡的雙方代表聚集多處，還在紛紛交流，依依話別。大家由衷的共識和迫切的愿望是：今后，中德雙方將繼續致力于加強戰略環境對話與磋商，進一步發展與強化中德環境伙伴關系，共同促進環境產業和可持續經濟的發展，共同為兩國環境保護與可持續發展進行不懈的努力，共同迎接兩國環境保護事業和綠色經濟光明璀璨的未來！ 

E20環境產業俱樂部企業代表凱士比集團哈雷（Halle）水泵工廠參觀考察

編輯：羅宇